bào hao

Friendly

Le mot vietnamien "bào hao" (bao hào) a plusieurs significations et usages, dont voici une explication détaillée pour les apprenants francophones.

Définition

Bào hao est un terme ancien qui peut se traduire par "rugir", "hurler" ou "crier". Cela évoque des émotions intenses, souvent liées à la détresse ou à l'anxiété. Dans un contexte plus figuré, il peut également signifier se tourmenter ou éprouver de l'inquiétude intérieure.

Usage

1. Usage courant : Ce mot est principalement utilisé dans la littérature ou la poésie pour exprimer des sentiments profonds de douleur ou de tourment. On l'emploie rarement dans la conversation quotidienne.

2. Exemple simple :

   • Mẹ cha trong dạ bào hao — "Les parents éprouvent de l'inquiétude intérieurement." Cela signifie que même s'ils ne l'expriment pas à l'extérieur, ils ressentent une grande anxiété ou inquiétude.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, on pourrait utiliser "bào hao" pour décrire un personnage qui lutte avec ses émotions intérieures, par exemple dans un roman ou un poème, pour montrer le conflit entre l'apparence extérieure et l'état émotionnel interne.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "bào hao", mais on peut le retrouver sous différentes formes ou dans des expressions, surtout dans un contexte littéraire.

Différentes significations

• Émotionnel : Se tourmenter, ressentir une grande anxiété.
• Littéral : Rugir ou crier, souvent utilisé dans un sens figuré pour décrire des cris de douleur ou de détresse.

Synonymes

• Lo âu : Se sentir triste ou préoccupé.
• Khắc khoải : Se tourmenter, être en proie à l'angoisse.

Conclusion

"Bào hao" est un mot riche en émotions, surtout dans un contexte littéraire. Il est utile pour exprimer des sentiments profonds d'inquiétude et de douleur.

Academic

1. (arch.) rugir; hurler; crier
2. se tourmenter, se tracasser; éprouver de l'inquiétude
   • Mẹ cha trong dạ bào hao (Phạm Công Cúc Hoa)
     intérieurement les parents éprouvent de l'inquiétude